1 00:00:47,630 --> 00:00:49,466 KGAOLO YA 10 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 A o batla go tsamaya gore o tlhapologe? 3 00:00:53,386 --> 00:00:54,763 Tlhomama. 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,479 O dira eng koo? 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,738 Morena. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,617 Ke eng lona ba babedi lo le nosi bosigo thata jaana? 7 00:01:16,534 --> 00:01:17,577 Ke... 8 00:01:18,244 --> 00:01:19,788 Nna le ene re ne re na le sengwe se re neng re ka se tlotla ka tiro-- 9 00:01:19,871 --> 00:01:22,207 Ema. Lekane! 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 Mohumagatsana Shin. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,336 Ke eng o sa itlhalose? 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,713 Goreng tota 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,008 ke poresidente wa setlamo kopano le mothapiwa wa gagwe 14 00:01:32,091 --> 00:01:34,844 mo sephiring jaana? 15 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Ke... 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,268 Go a belaetsa. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 Nako le nako fa ke go bona, 18 00:01:45,980 --> 00:01:51,194 o bipa sefatlhego sa gago ka moriri jaaka sepoko sengwe sa mosadi. 19 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Ema pele, rra. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,364 -Kutlobotlhoko. -E hutsege. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,990 Mo lebe, ke gone a yang gape. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,700 Mme Shin! 23 00:02:01,746 --> 00:02:03,164 Modulasetulo Kang. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,124 Dumela rra! 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,252 Eng? A o ne o ya ya tikologo ya bobedi ya dino 26 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 le Modulasetilo Kang ntle le rona? 27 00:02:08,878 --> 00:02:09,796 Nepile? 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 O bua ka eng? 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,759 Setlhopha sa rona se ne sa ja dijo tsa maitseboa tsa setlhopha le Moporesidente Kang, rra. 30 00:02:14,843 --> 00:02:17,595 Lotlhe lo ne lwa ja dijo tsa maitseboa tsa setlhopha mmogo? 31 00:02:17,679 --> 00:02:20,056 Ee, rra. E re ka babatlisisi ba ntse ba dira ka natla bosheng jaana, 32 00:02:20,140 --> 00:02:23,476 Tautona Kang o re reketse dijo tsa maitseboa e le tsela ya go re kgothatsa. 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,187 Mme modiri wa rona yo mmotlana a tlogela mogala wa gagwe. 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 A go ntse jalo? 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,899 Jaanong o ne o tshwanetse go mpolelela gore go tloga fela kwa tshimologong. 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,025 Nepile? 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,362 Ke eng o sa mmolelela? Mohumagatsana Shin. 38 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Eng? 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,199 Nepile? 40 00:02:38,992 --> 00:02:43,288 Tota e bile, a magatwe ao a boammaaruri? A tota moriri wa gago ke wig... 41 00:02:46,583 --> 00:02:48,668 O latlhetse bomo! 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,920 Re tla bo re tsamaya, he. 43 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 -Tlhomama. -Ke kopa gore o fitlhe gae o babalesegile. 44 00:02:53,464 --> 00:02:54,465 Robala sentle rra! 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 -Selulafouno ya gagwe! -Eng? 46 00:02:59,053 --> 00:02:59,929 Mogala! 47 00:03:06,394 --> 00:03:08,354 Le nna ke tshwanetse go tsamaya. 48 00:03:08,438 --> 00:03:09,814 Ee, go thari, ka jalo o tshwanetse. 49 00:03:09,898 --> 00:03:10,732 Ee. Salang sentle rra. 50 00:03:10,815 --> 00:03:12,150 Go siame. 51 00:03:15,194 --> 00:03:17,238 Mo lebe. 52 00:03:17,322 --> 00:03:19,699 Le rona re tshwanetse go tsamaya. 53 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 Go siame. 54 00:03:28,374 --> 00:03:29,417 Robalang sentle. 55 00:03:30,126 --> 00:03:32,003 O tla e boloka e le sephiri go fitlha leng? 56 00:03:33,922 --> 00:03:34,839 Sephiri? 57 00:03:34,923 --> 00:03:38,593 Ke e utlwile go tswa go Mokaedi Go, ka jalo o se ka wa akanya le go e ganela. 58 00:03:39,636 --> 00:03:41,429 O bona motho. 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,183 O ne o bile o na le ofisi ya mokwaledi mo romele direthe, akere? 60 00:03:46,893 --> 00:03:49,562 A ke mosadi yo o mo tlisitseng kwa Sokcho? 61 00:03:50,980 --> 00:03:54,734 A ke ka moo o sa yang ka letsatsi la bofofu le Yu-jeong? 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,654 Ke mang? O mo patela eng go tswa mo go nna jaana? 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,113 Ga ke leke go mo fitlha. 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 A o tshwenyegile gore ga ke na go amogela? 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,702 A ga o nkitse? 66 00:04:05,703 --> 00:04:10,458 Ke amogetse Geum-hui ka gonne o rile o a mo rata. 67 00:04:11,042 --> 00:04:12,335 A o setse o lebetse? 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,266 Ke tla go itsise mo bogautshwaneng. 69 00:04:26,891 --> 00:04:29,185 Ka jalo ke kopa gore o ntshepe mme o lete go sekae fela. 70 00:04:30,603 --> 00:04:31,437 Robalang sentle. 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 Ee, Sung-hoon. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,276 Pegelo ya TFT? 73 00:04:36,985 --> 00:04:38,027 Ke tla e tlhola. 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Ke mang mo lefatsheng? 75 00:04:46,661 --> 00:04:49,998 Ke siame. Lona banna le ka tswa ntle le nna. Ga ke na madi ape. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Eng? Ye-jin le ene o a tla? 77 00:04:55,169 --> 00:04:56,629 Go siame, ke tla go leletsa moragonyana. 78 00:04:57,255 --> 00:05:01,217 O ne a siame kwa lenyalong la ga Won-sik kgwedi e e fetileng. 79 00:05:02,093 --> 00:05:05,305 O itse gore seemo sa batho ba ba godileng se ntse jang e ka fetoga letsatsi le letsatsi. 80 00:05:05,388 --> 00:05:08,599 Kwa ntle ga moo, o ne a na le dingwaga di feta 90 . le go atamela 100. 81 00:05:09,100 --> 00:05:11,227 A o tlile go Phitlho ya ga rraagwemogolo Won-sik? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,186 Ee. Re ya Masan 83 00:05:12,270 --> 00:05:13,104 E THAILE MO PADI YA WEBO LE MO WEBOTOUN TSHISINO YA KGWEBO 84 00:05:13,187 --> 00:05:15,523 mme re tla boa ka moso, ka jalo nna molemo. 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,234 -Go tweng ka lebenkele? -Re tla tshwanelwa ke go e tswala letsatsi. 86 00:05:18,318 --> 00:05:21,487 Lotlela lebati sentle mme o re leletse fa go ka diragala sengwe. 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,198 Ke tla e phepafatsa, ka jalo o se ka wa tshwenyega. 88 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 Mma, a o ka mpha madi? 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,910 Ha-ri, re a tsamaya jaanong. 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,288 Ha-ri ga a yo kwa gae mma! 91 00:05:30,371 --> 00:05:32,290 Ke tshwanetse go e dirisetsa sengwe. 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,085 A tota o a e tlhoka? 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,503 Ee! 94 00:05:39,630 --> 00:05:41,215 O tlile go e dirisa mo go eng? 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,551 Ke eng o dirisa madi a mantsi jaana morago jaana? 96 00:05:43,634 --> 00:05:45,219 Ka metlha o dirisa thubakanyo. 97 00:05:45,303 --> 00:05:48,014 Go botoka go na le go kopa madi ka dinako tsotlhe. 98 00:05:48,097 --> 00:05:50,641 Didimetse! O ile kae go sa le phakela jaana? 99 00:05:55,646 --> 00:05:58,399 Ke eng o le kwa ntle jaana? 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,651 Ke ne ke sa kgone go nna mo ntlong eo tsotlhe ke le nosi. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,529 Se tshwenyege. Ke tla e tlhokomela. 102 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Ke tsile go mmolaya! 103 00:06:06,657 --> 00:06:09,160 O kae? Setlhobogwa seo se kae? 104 00:06:10,787 --> 00:06:11,621 Fano. 105 00:06:12,205 --> 00:06:16,292 Ke tshwanetse go go tlhagisa. E kgolo tota. Ga ke dire metlae. 106 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 Jaaka se. 107 00:06:19,545 --> 00:06:21,506 E santse e le kgoba fela. 108 00:06:37,271 --> 00:06:38,940 Ke eng se se tshosang jaana ka lepheba? 109 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 O mpiditse go fitlha kwano ka letsatsi la me la boikhutso. 110 00:06:41,526 --> 00:06:45,321 Fa o ne o tshogile jalo, Ke eng o sa botse mokapelo wa gago? 111 00:06:46,531 --> 00:06:48,282 Botsa gore mokapelo ofe? 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,578 Eng? O raya jang? 113 00:06:54,956 --> 00:06:58,459 Eng? Moporesidente Kang o rometse Rre Cha go ya go blind date mo boemong jwa gagwe? 114 00:06:58,543 --> 00:07:01,629 Kang Tae-moo o a tena, mme Cha Sung-hoon o maswe le go feta. 115 00:07:01,712 --> 00:07:04,841 O phoso, mme o sa ntse a ga a ise a ikgolaganye le nna le fa e le gangwe fela. 116 00:07:04,924 --> 00:07:08,386 Gongwe ke ka gonne a ikutlwa a sa itumela. O seka wa nna jalo. Fela-- 117 00:07:08,469 --> 00:07:11,472 Nnyaa. Gotlhe go fedile. Go ratana kgotsa eng fela. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,102 Fa ke nna ke bona monna yo o sa kgoneng go dira ditshwetso jalo, . Ke tla fela ke kgobega marapo jaaka ke ntse jaanong. 119 00:07:17,437 --> 00:07:18,396 Tlaya. 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,357 Fa re bua ka go kgobega marapo, . A ga o batle di-dumpling jaanong? 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,608 Eng? 122 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 -Di-dumpling. -Di-dumpling. 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,448 Go gaufi fela. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Ke tshwerwe ke tlala. 125 00:07:33,369 --> 00:07:34,412 Eng? 126 00:07:35,621 --> 00:07:37,748 -Cha Sung-hoon? -Lefika, pampiri, sekere! 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,378 -Ke eng tse pedi tseo... -Ba tshameka letlapa, pampiri, sekere? 128 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 Ke wena yo. 129 00:07:48,009 --> 00:07:48,968 A ke ba founele? 130 00:07:49,051 --> 00:07:50,678 Nnyaa go siame. Ba a tsamaya. 131 00:07:50,761 --> 00:07:52,054 Ba a tsamaya. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 -Fa e le gore ba a tsamaya, goreng... -Thekisi! 133 00:07:55,808 --> 00:07:57,852 -Tla, ka bonako! -A ke tsene? 134 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 -Tsena! -Ema pele, hei. 135 00:07:59,812 --> 00:08:02,523 Rra, a o ka latela koloi eo e pududu e e fa pele ga rona? 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,608 -Ka pele! -Tlhomama. 137 00:08:03,691 --> 00:08:05,067 O tlile go ba sala morago? 138 00:08:05,151 --> 00:08:07,361 -Tla, tsena! -Tsena? 139 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 Re tloga re kgaogana, 140 00:08:17,914 --> 00:08:20,750 mme o ya go palama boitumelo le Kang Tae-moo? 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,752 Ba sule ka bobedi. 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,837 Goreng Moporesidente Kang? 143 00:08:24,921 --> 00:08:27,548 O tshwanetse a bo a le fano fa e sale ka Go ikutlwa ga ga Rre Cha a ngomogile pelo. Jaaka nna. 144 00:08:28,341 --> 00:08:30,259 A o lebetse gore ke mang yo o bakileng tse tsotlhe? 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 O romilwe ke mang ka letlha leo le le sa bonaleng mo boemong jwa gagwe? 146 00:08:34,555 --> 00:08:35,598 Nepile? Ee. 147 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 LEGAE LA LESEDI LA BOAMMAARURI 148 00:08:47,026 --> 00:08:48,069 Ke a leboga. 149 00:08:48,986 --> 00:08:50,238 Ba ne ba ya kae? 150 00:08:50,321 --> 00:08:51,989 Ke akanya gore ba tsene fa, akere? 151 00:08:52,073 --> 00:08:53,032 Ee. 152 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 -A re tsamaye. -O a tsena? 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,119 -Tlaya! -Hei... 154 00:08:57,203 --> 00:08:58,287 A o ntse o fodile? 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,705 Ee gone. 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,582 E setse e le lobaka lo lo kana kang? 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,626 -Go monate go go bona. -Lefelo le ke lefe? 158 00:09:04,502 --> 00:09:06,128 -A bana ba dira sentle? -Ee. 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Mosha-seo? 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,223 O dirile jang... 161 00:09:19,684 --> 00:09:22,603 Rre Cha, se ke... 162 00:09:22,687 --> 00:09:25,314 A o... 163 00:09:27,275 --> 00:09:28,276 Ke kgarebe yame yo. 164 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Ruri? Ke monate go go itse. 165 00:09:32,697 --> 00:09:33,739 Ke itumelela gore o tlile. 166 00:09:36,284 --> 00:09:38,035 Dumedisa. Yo ke mme waka. 167 00:09:41,330 --> 00:09:42,915 -Dumelang. -Dumelang. 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Dumelang. 169 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Go tswa foo, o ne o le kwa resetšhurenteng eo maabane? 170 00:09:53,509 --> 00:09:56,220 Sung-hoon o ne a batla go go nkitsise. 171 00:10:05,062 --> 00:10:07,440 Ke maswabi. Ke ne ke sa itse O ne o tla maabane... 172 00:10:07,523 --> 00:10:08,941 Nwa teye pele. 173 00:10:09,025 --> 00:10:10,943 Ga ke itse gore a o tla e rata. 174 00:10:11,027 --> 00:10:12,778 Ee, ke a leboga. 175 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Ke fa Sung-hoon a ne a le dingwaga di le tlhano 176 00:10:24,790 --> 00:10:26,292 ka letsatsi le a tlileng fano la ntlha ka lone. 177 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 Ke a bona. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,552 Ke batsadi ba ga Mopresidente Kang Tae-moo. 179 00:10:36,636 --> 00:10:40,222 Fa ba ne ba tshela, ba ne ba tshegetsa legae la rona la dikhutsana ka nako e telele. 180 00:10:43,601 --> 00:10:44,894 Mme ka ntlha ya seo, 181 00:10:44,977 --> 00:10:48,397 Sung-hoon o ne a tla go nna kwa gae fa a simolola sekolo se se magareng. 182 00:10:51,442 --> 00:10:56,822 Ga go gakgamatse go bo botsalano jwa lona e ne e lebega e sa tlwaelega gotlhelele. 183 00:10:58,199 --> 00:10:59,283 A go ntse jalo? 184 00:11:03,204 --> 00:11:04,872 -Dumelang. -Dumelang. 185 00:11:04,955 --> 00:11:07,458 Tae-woo, Ye-ri le Min-gyu. O ntse jang? 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,377 -Molemo. -O godile thata. 187 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 A o ntse o ja sentle? 188 00:11:10,753 --> 00:11:11,629 Ee! 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Ke eng se? Laptop? 190 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 Ee. 191 00:11:15,257 --> 00:11:17,635 Go bana ba bagolo go ya sekolong se segolo. 192 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 Seo se monate. 193 00:11:18,636 --> 00:11:20,137 -E tshwanetse ya bo e le monate. -Ke fufegela thata. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 Le wena ke tla go rekela fa o ya sekolong. 195 00:11:25,726 --> 00:11:26,811 A re lebelele. 196 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 A o batla go e bula? 197 00:11:28,687 --> 00:11:31,232 Ke utlwile go le gontsi ka wena go tswa go Sung-hoon. 198 00:11:32,191 --> 00:11:34,652 Ke ne ke sa itse gore o ne a na le kgang e e tshwanang le eno. 199 00:11:34,735 --> 00:11:37,822 Gantsi ga a bolelele batho se se diragalang mo teng ga tlhogo ya gagwe. 200 00:11:38,406 --> 00:11:42,493 Ka jalo ke ne ka gakgamala thata fa a ne a re o o ne a batla go nkitsise kgarebe ya gagwe. 201 00:11:43,744 --> 00:11:46,247 Ke maswabi. Ke dumela gore o ne o swabile fa o mpona. 202 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 Swabile? 203 00:11:48,082 --> 00:11:50,501 Go lebega e kete ke molato wa ga Sung-hoon yotlhe. 204 00:11:51,127 --> 00:11:54,755 Mme jaanong o itshwara a sa dire tshwetso ka ga gore o ka kopa maitshwarelo jang. 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,006 O kgobegile marapo, akere? 206 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Ee. 207 00:11:57,216 --> 00:11:59,051 O itse jang sentle jaana? 208 00:11:59,135 --> 00:12:01,679 Go ntse jaaka e kete o ngaka ya tlhaloganyo... 209 00:12:03,264 --> 00:12:04,932 Tshwarelo. Ke maswabi. 210 00:12:06,142 --> 00:12:07,518 Ke ka moo a ntseng ka teng. 211 00:12:08,227 --> 00:12:10,771 O ka nna a itshwara ka tsela e e kgobang marapo ka dinako tse dingwe, 212 00:12:11,939 --> 00:12:15,651 mme ga se ngwana yo o maswe. Ka jalo leka go mo tlhaloganya go sekae. 213 00:12:16,861 --> 00:12:20,114 Ke a itse gore Rre Cha o akanyetsa le go ikanyega. 214 00:12:21,115 --> 00:12:25,369 Fa Sung-hoon a ka go dira kgobegile marapo gape, nfounele. 215 00:12:25,911 --> 00:12:27,246 Ke tla go rekela seno. 216 00:12:27,329 --> 00:12:28,289 Ruri? 217 00:12:29,039 --> 00:12:32,626 Ruri ke kgona go nwa thata. O seka wa ikotlhaela go bua jalo moragonyana. 218 00:12:33,627 --> 00:12:34,670 Go siame, Mme? 219 00:12:40,676 --> 00:12:46,056 Ao, go ntse jalo. Fa go siame mo go wena, A o ka mpha setshwantsho sa ga Rre Cha? 220 00:12:46,140 --> 00:12:47,808 O montle fela thata. 221 00:12:49,727 --> 00:12:51,979 O ne a na le monyenyo o montle le ka nako eo. 222 00:12:52,062 --> 00:12:54,190 -O santse a dira jalo, a ga go jalo? -Ee 223 00:12:56,066 --> 00:12:57,067 O montle thata. 224 00:13:07,620 --> 00:13:08,662 Ke maswabi. 225 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Ka go sa go bolelele ka se. 226 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 A o na le akhaonto ya go ntsha madi a mantsi? 227 00:13:20,549 --> 00:13:21,383 Eng? 228 00:13:22,051 --> 00:13:24,220 Ke sa tswa go dira e le nngwe lekgetlo la ntlha. 229 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 Ke ne ke sa batle go ineela mo go rre, 230 00:13:27,097 --> 00:13:29,433 mme ditshenyegelo tsa me tsa go tshela di ja go feta thata go feta ka fa ke neng ke solofetse ka teng. 231 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Ka jalo ke ne ka dira e le nngwe, 232 00:13:31,310 --> 00:13:33,646 mme jaanong ke na le dikoloto tsa di-won di ka nna dimilione di le 20. 233 00:13:35,189 --> 00:13:37,274 Gape, mofuta wa me wa madi ke Rh-negative B 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 ka jalo go thata mo go nna go tshelwa madi go feta ba bangwe. 235 00:13:40,277 --> 00:13:42,363 Batsadi ba me ba tlhalane fa ke ne ke le kwa sekolong se segolo. 236 00:13:43,364 --> 00:13:46,283 Ke a itse gore mme o ile kwa Jeremane 237 00:13:46,367 --> 00:13:49,203 mme ga ke itse se a se dirang kgotsa gore o dira jang. 238 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 A ke fositse sengwe? 239 00:13:55,668 --> 00:13:57,711 -Mosha-seo. -Se ke lekang go se bua ke gore 240 00:13:59,213 --> 00:14:01,257 gore ga ke ise ke go bolelele ka dilo tse dintsi le tsone. 241 00:14:02,341 --> 00:14:03,676 Letsatsi lengwe, 242 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 re tla kgona go bolelelana ka ga dilo tse. 243 00:14:06,762 --> 00:14:08,806 Fa re sena go atamela le nako. 244 00:14:10,683 --> 00:14:15,437 Ga o a tshwanela go ikwatlhaya ka ga go sa mpolelele ka gone ka bonako, 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,355 mme ka 246 00:14:17,815 --> 00:14:20,150 go dira gore ke kopane le mmago e lebega jaana. 247 00:14:21,235 --> 00:14:24,488 Morago ga ntwa ya rona, o tshwanetse wa bo o na le a nkopa maitshwarelo 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 mme a mpotsa go tla go bona mmago mmogo. 249 00:14:26,657 --> 00:14:29,118 Fa nka apara sentle, nka lebega ke le montle tota. 250 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Mme gompieno, ntebe. 251 00:14:41,422 --> 00:14:42,673 O santse o lebega o le montle. 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 E ntle go gaisa mo lefatsheng. 253 00:14:47,177 --> 00:14:50,639 O bo o ntlamparela go na le gore a ntshware fela ka letsogo. 254 00:14:54,560 --> 00:14:56,812 Pina-hoon! A re tshamekeng mmogo! 255 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 Go siame, ruri. 256 00:15:01,483 --> 00:15:02,860 Hee, Sung-hoon o teng. 257 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 Ke ipotsa gore a Mme Jin ga a tlhole a galefile thata jaanong. 258 00:15:07,156 --> 00:15:08,616 Eo e ne e le ya gago... 259 00:15:09,366 --> 00:15:10,993 E ne e le molato wa gago. 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,164 Ke eng o rometse Rre Cha go ya go blind date eo mo boemong jwa gago? 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,875 Eng? A ga o itse gore ke diretse mang seo? 262 00:15:17,958 --> 00:15:19,752 A o re e ne e le ya me? 263 00:15:21,170 --> 00:15:24,548 Ke mang motho yo o tabogileng ka gonne o ne a tshwenyegile 264 00:15:24,632 --> 00:15:26,175 Nka nna ka ya go ratana ka bofofu? 265 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 Tshwenyegile? 266 00:15:28,469 --> 00:15:29,845 Ga gona ka fa ke neng ke tshwenyegile ka teng. 267 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Mang, nna? 268 00:15:31,013 --> 00:15:36,226 Ke ka gonne o nthata thata. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,271 Mme ke ka gonne o rile O ka nna wa mpolelela lorato lwa gago 270 00:15:39,355 --> 00:15:40,397 go fitlha ke e amogela. 271 00:15:40,481 --> 00:15:43,692 "Ke tshwanetse go nna pelonomi le go tlhaloganya, mme o amogele maikutlo a gagwe." 272 00:15:43,776 --> 00:15:46,070 Ke se ke neng ke se akantse fa ke ne ke tabogela koo letsatsi leo. 273 00:15:46,153 --> 00:15:47,237 A go ntse jalo? 274 00:15:48,322 --> 00:15:49,323 Ke ne ke sa itse sepe. 275 00:15:50,783 --> 00:15:52,576 Ebu, bobotlana o a itse jaanong. 276 00:16:02,294 --> 00:16:05,130 Ke lebogela go bo o amogetse maikutlo a me. 277 00:16:06,256 --> 00:16:08,592 Go tweng fa mongwe a ka re bona? 278 00:16:09,677 --> 00:16:12,596 Ke mang yo o kgathalang? Ke tlamparela kgarebe yame fela. 279 00:16:15,599 --> 00:16:19,603 Ga ke kgone go leta go fitlha lefatshe lotlhe o itse ka rona. 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,448 Ke ka gonne o ikutlwa o sa itumela ka go aketsa rraagomogolo, akere? 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,953 Tota, letsatsi leo, ke-- 282 00:16:36,745 --> 00:16:38,247 Fa o ikutlwa o siametse, . 283 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 A re mmoleleleng. 284 00:16:49,049 --> 00:16:51,885 Ao! Tlang re tshameke mmogo. 285 00:16:54,179 --> 00:16:56,015 -A re tsamaye! -A re tsamaye! 286 00:16:56,598 --> 00:16:57,975 Kwano. E fetisetse kwa go nna! 287 00:16:58,058 --> 00:16:59,643 -Go siame. -Fano! 288 00:16:59,727 --> 00:17:00,686 Heela! 289 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 Nnyaa! 290 00:17:02,980 --> 00:17:03,939 -Seo se tshwana le sone thata! -Ka kwano! 291 00:17:04,732 --> 00:17:05,649 A re tsamaye! 292 00:17:16,702 --> 00:17:18,328 -Go siame. -Thunya! 293 00:17:18,412 --> 00:17:19,496 Go ntse jalo! 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,230 Se se monate. Ke na le nako ke sa tshameke le bana. 295 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 Go utlwala go le monate. 296 00:17:46,815 --> 00:17:47,775 Ee. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,943 Ke sa ntse ke utlwa ke gagametse go sekae. 298 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Gongwe go ne go sa lekana. 299 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Nepile? 300 00:17:52,821 --> 00:17:57,451 Ruri? Lo ne lo taboga thata ka bobedi le go taboga ka bonako jo o ka bo kgonang. 301 00:17:57,534 --> 00:18:00,245 Mme morago ga go taboga goo gotlhe, bana ba santse ba lebega ba le foreshe thata. 302 00:18:07,336 --> 00:18:08,921 Ee, tlhe Hyeong-jun. Dintshang? 303 00:18:10,631 --> 00:18:12,966 Eng? Go tweng ka Ha-min? 304 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Ha-min, o dirang? 305 00:18:27,397 --> 00:18:28,690 Ke e lebile gone jaanong. 306 00:18:28,774 --> 00:18:31,777 Ha-min ga a arabe mogala wa me. A tima mogala wa gagwe. 307 00:18:34,029 --> 00:18:35,864 Go siame, ee. 308 00:18:38,575 --> 00:18:40,369 Ha-min, wena morwa wa... 309 00:18:41,161 --> 00:18:42,996 Ke tsile go mmolaya. 310 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 Tshwarelo, o fano ka ntlha ya me. 311 00:18:47,126 --> 00:18:48,460 Go siame. 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,587 O ne o le montle le fa o ne o le monnye. 313 00:18:51,380 --> 00:18:53,257 Hee, o lebile eng? 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,844 A o ka mpha setshwantsho ya fa o ne o le monnye? 315 00:18:56,927 --> 00:18:59,680 Hei, bomatla jwa gagwe bo tshwana le jwa me. 316 00:19:01,098 --> 00:19:02,891 Ga ke kgone go tlwaela seno fela. 317 00:19:02,975 --> 00:19:05,227 A lo tshwerwe ke tlala banna? A re ye go ja sengwe? 318 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 Ee, ke tshwarwa ke tlala. 319 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 A o tsaya bareki? 320 00:19:11,024 --> 00:19:11,942 Motsotso o le mongwe. 321 00:19:14,486 --> 00:19:18,240 Ke sa tswa go boa kwa go haekeng, ka jalo maoto a me a botlhoko mme ke tshwerwe ke tlala. 322 00:19:18,323 --> 00:19:21,827 Mme diresetšhurente tsotlhe di mo boikhutsong, so ga ba tseye bareki. 323 00:19:22,578 --> 00:19:24,830 A nka ja koko e e gadikilweng? 324 00:19:26,123 --> 00:19:27,291 Mme rona... 325 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Koko. 326 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 Go lebega a tshwerwe ke tlala thata. A re mo direleng koko. 327 00:19:38,886 --> 00:19:40,429 Ee, a re direng jalo. 328 00:19:43,640 --> 00:19:46,476 Karolo ya rona e nnye thata ke halofo ya koko, ka jalo mma ke go tseele halofo-- 329 00:19:46,560 --> 00:19:50,230 Halofo ya koko e nnye thata. Leta. 330 00:19:51,148 --> 00:19:54,526 Tsenang.Di butswe. 331 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 Tlaya. 332 00:19:57,112 --> 00:19:59,656 Bona, monna yo montle e bereka mo go eno. 333 00:19:59,740 --> 00:20:00,782 Ee. O montle. 334 00:20:04,077 --> 00:20:09,041 A o ka re fa dikgogo tse di gadikilweng di le lesome? E nngwe ya mofuta o mong le o mong. 335 00:20:09,958 --> 00:20:12,002 -O montle thata. -Lesome? 336 00:20:12,085 --> 00:20:14,421 Biri e nngwe e e thadilweng, pele. Biri nngwe kwano! 337 00:20:14,504 --> 00:20:15,505 Ke batla soju. 338 00:20:15,589 --> 00:20:16,882 E re ke go batlele ditafole... 339 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Dibiri tsa draft ke tsone. 340 00:20:18,425 --> 00:20:20,010 E tla nna monate thata. 341 00:20:20,677 --> 00:20:22,221 Digalase tse robedi tsa biri e hlophisitsweng. 342 00:20:22,304 --> 00:20:24,890 -Modimo wame. -O thata tota. 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 -Ke a leboga. -Ke a leboga 344 00:20:27,017 --> 00:20:30,020 -Le pizza e e bolelo ke eno. -Dira tsela. 345 00:20:30,103 --> 00:20:32,439 -E lebega e le ntle thata. -Itumelele dijo tsa gago. 346 00:20:32,522 --> 00:20:34,566 Se ke resetšhurente e e siameng tota. 347 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 A re tsamaye kwano. O batla go re cheers? 348 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Kwano. 349 00:20:37,861 --> 00:20:39,071 -Cheers! -Cheers! 350 00:20:39,154 --> 00:20:40,364 E lebega e le monate! 351 00:20:41,406 --> 00:20:44,117 A o kile wa bereka o le waitara? O siame jang jaana? 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,494 Go sekae kwa New York. 353 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 A Tae-moo o go dirile go bona madi le kwa New York? 354 00:20:48,830 --> 00:20:49,915 E kete. 355 00:20:49,998 --> 00:20:51,250 O ne a bereka le nna. 356 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Ruri? 357 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Seo ga se a lebelelwa. 358 00:21:10,352 --> 00:21:13,063 GO WELA 359 00:21:19,611 --> 00:21:20,529 Ke eng seo? 360 00:21:20,612 --> 00:21:22,614 Se? Ke raese e e borokwa e e phofshwana. 361 00:21:22,698 --> 00:21:25,575 Fa o ka apesa koko ka yone, . e nna crispy tota. 362 00:21:25,659 --> 00:21:27,160 -Ruri? -Ee. 363 00:21:27,244 --> 00:21:28,912 Ke ipotsa gore e tatso jang. 364 00:21:29,496 --> 00:21:30,622 A o batla go itse? 365 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 FELETSA 366 00:21:41,008 --> 00:21:42,217 -E leke. -Eng? 367 00:21:42,301 --> 00:21:43,260 E re "ah." 368 00:21:48,974 --> 00:21:50,851 Go ntse jang? E a tshesane, akere? 369 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 Mme se ke sa bareki... 370 00:21:56,315 --> 00:21:58,483 Ke gadikile go feta ka tlwaelo gore le rona re kgone go ja. 371 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Fa o ina seno mo sopong, go botoka le go feta. 372 00:22:13,665 --> 00:22:15,834 Curry e e tsamaya sentle le koko. 373 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 Nepile? 374 00:22:20,172 --> 00:22:22,883 A go santse go sa dirwe? Bareki ba letile. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,551 Ee, e tla tswa gone fela foo. 376 00:22:24,634 --> 00:22:26,261 Itlhaganela. 377 00:22:28,764 --> 00:22:29,681 Tlaya. 378 00:22:29,765 --> 00:22:30,891 Tlayang, ka bonako. 379 00:22:30,974 --> 00:22:31,892 O dirang? 380 00:22:31,975 --> 00:22:33,268 O tagilwe. 381 00:22:33,769 --> 00:22:35,395 Nna kelotlhoko fa o boela gae. 382 00:22:35,479 --> 00:22:36,980 O ya kae, Yeong-suk? 383 00:22:38,190 --> 00:22:39,941 Oho, Modimo waka. 384 00:22:41,526 --> 00:22:42,861 E re ke kope maitshwarelo 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,821 ka tshwanelo. 386 00:22:48,033 --> 00:22:51,161 Ke maswabi go bo ke dirile Sung-hoon ya kwa blind date eo mo boemong jwa me. 387 00:22:51,244 --> 00:22:52,621 Ga go kitla go diragala gape. 388 00:22:52,704 --> 00:22:55,540 Ke akanya gore maitshwarelo a gago ga a boammaaruri. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,836 -Eng? -O tshwanetse go leka thata go kopa maitshwarelo. 390 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 Kana bobotlana leka go mpha pipamolomo, A ga o akanye jalo? 391 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 Pipamolomo? 392 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 A seno se tla bo se lekane? 393 00:23:26,113 --> 00:23:27,155 O lebeletse eng? 394 00:23:27,239 --> 00:23:29,241 Eng? Sepe. 395 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 Ke pipamolomo. 396 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 Ke maswabi gore ga lo a go ja ka ntlha ya me. 397 00:23:36,039 --> 00:23:36,957 Ithuseng. 398 00:23:37,040 --> 00:23:38,834 Go siame. 399 00:23:41,211 --> 00:23:42,045 Heela! 400 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 Oho, molemo wa ka. 401 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Diaparo tsa gago tse di turang di tla nna le lebala. 402 00:23:48,135 --> 00:23:49,511 -Go siame. -Mo batlele thishu. 403 00:23:49,594 --> 00:23:51,138 A o na le diaparo dipe tse o di mo apesitseng? 404 00:23:51,888 --> 00:23:53,223 Shin Ha-ri, molemo wa ka. 405 00:23:54,808 --> 00:23:55,767 Motsotswana o le mongwe. 406 00:24:09,072 --> 00:24:10,323 O ka fetogela mo go seno. 407 00:24:10,907 --> 00:24:12,242 Nka e tlogela fela e ome. 408 00:24:12,325 --> 00:24:13,910 Ke akanya gore e tlile go nna lebala. 409 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Ke tla e tlhatswa ka bonako, gore go siame. 410 00:24:19,624 --> 00:24:20,876 Tlaya. Fetola. 411 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 O tlile go ntebelela? 412 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 O ka lebelela fa o batla. 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Gone ke boammaaruri gore ga ke batle go lebelela. Eya kwa kamoreng ya ga Ha-min-- 414 00:24:34,890 --> 00:24:35,765 Nnyaa ke tla go bontsha. 415 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 Tlang, ye kamoreng ya Ha-min mme o fetole. 416 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 Re ne re tshwanetse go bo re robaditse fela koo. 417 00:24:43,523 --> 00:24:47,068 Goreng o ka robala kwa lefelong la ga Man-sik? 418 00:24:47,652 --> 00:24:51,740 Baagisani botlhe ba itse gore o ne a dirisa go go lelekisa ka gore o ne a go rata. 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,784 Eng? Mosha-seo. 420 00:24:54,868 --> 00:24:56,411 Ke eng lo boetse go sa le gale jaana banna? 421 00:24:57,996 --> 00:25:00,665 Ke eng o le fano ka nako eno? 422 00:25:03,043 --> 00:25:05,378 Ke mang yo? 423 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 Yo ke mokapelo wa me. 424 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 Yo ke rraagwe Ha-ri. 425 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Ruri? 426 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 Ao, ka jalo le ne le nwa mmogo? 427 00:25:13,845 --> 00:25:14,721 Ee. 428 00:25:16,014 --> 00:25:17,098 Ke monate go go itse. 429 00:25:17,182 --> 00:25:20,143 Ke nna ntate wa Ha-ri. 430 00:25:20,727 --> 00:25:22,520 Ke itumelela go kopana le wena. Ke nna Cha Sung-hoon. 431 00:25:23,480 --> 00:25:25,774 E tlhoboge. Ga ba kgone go batlisisa. 432 00:25:34,282 --> 00:25:36,534 A go siame go adima diaparo tsa monnao? 433 00:25:36,618 --> 00:25:39,287 Go siame. Ga a kitla a lemoga gore e a tlhaela. 434 00:25:40,914 --> 00:25:42,082 Ke eng se se tshegisang jaana? 435 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 -Ke fela... -Mme. Han! 436 00:25:47,128 --> 00:25:48,088 Mme Han! 437 00:25:48,171 --> 00:25:50,090 Ke eng o nna o mpitsa gompieno? 438 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Mme Han! 439 00:25:53,385 --> 00:25:55,804 Ha-ri, batsadi ba gago ba boile! 440 00:25:55,887 --> 00:25:56,805 Ee, ke boile. 441 00:25:56,888 --> 00:25:58,098 Ema pele, ke... 442 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 -Ditlhako. -Ditlhako? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,234 Mme Han, ema pele. 444 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 Eng? 445 00:26:11,319 --> 00:26:12,529 Siame… 446 00:26:13,905 --> 00:26:15,907 Ke kopa gore ke go itsise go lekau la me. 447 00:26:15,991 --> 00:26:16,950 -Lekau? -Ee. 448 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 O na le mokapelo? 449 00:26:18,576 --> 00:26:20,287 O kae? Kae? 450 00:26:28,628 --> 00:26:30,630 O kwa lebenkeleng. Ee. O kwa lebenkeleng. 451 00:26:30,714 --> 00:26:31,631 O? 452 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 -A re fologeleng kwa lebentleleng. -Ruri? 453 00:26:34,009 --> 00:26:35,051 -A re tsamaye. -Tlhomama. 454 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 Ke ipotsa gore Ha-min o kae. Ke tla-- 455 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Nna le galase e nngwe. 456 00:27:14,341 --> 00:27:17,302 Re tshwanetse ra bo re kgoreleditse letlha la gago. 457 00:27:17,385 --> 00:27:18,470 Le e seng. 458 00:27:20,638 --> 00:27:21,973 E re ke go tshele galase rra. 459 00:27:22,057 --> 00:27:23,433 Tlhomama. 460 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 -O montle, Mosha-seo. -Nepile? 461 00:27:28,104 --> 00:27:29,981 Sung-hoon? Rre Cha Sung-hoon? 462 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 Ee, mme. Cha Sung-hoon. 463 00:27:31,399 --> 00:27:33,026 Ke lebile sefatlhego sa gagwe fela e tshwanetse go go itumedisa! 464 00:27:33,610 --> 00:27:35,653 Nepile? A ga a montle jaana? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,823 Lo kopane jang lo babedi? Kae? 466 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 A Ha-ri o lo setile banna? 467 00:27:40,658 --> 00:27:42,702 Nnyaa, ba nna ba bapile. 468 00:27:42,786 --> 00:27:43,620 Ee. 469 00:27:43,703 --> 00:27:46,748 Mme, Ntate. O tshwanetse wa bo o lapile. A re tshwanetse go e bitsa bosigo jaanong? 470 00:27:46,831 --> 00:27:49,793 Ga ke lapile. Moratiwa, a o lapile? 471 00:27:49,876 --> 00:27:51,294 -Eng? -Ga a yo. 472 00:27:51,378 --> 00:27:52,629 -Nepile. -Ga a yo. 473 00:27:52,712 --> 00:27:54,339 Fa e le gore o teng, tswelela o ikhutse. 474 00:27:54,422 --> 00:27:56,591 -Papa o tshwanetse a bo a lapile. -Nnyaa ga a lapa. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,470 So o bereka o le mokwaledi? 476 00:28:00,553 --> 00:28:02,055 A ga go thata jaana? 477 00:28:02,138 --> 00:28:07,310 Ke utlwile gore tautona wa khamphani ya lona e itsege thata ka go nna fussy le go nna bosula. 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,645 Oho, molemo wa ka. 479 00:28:10,355 --> 00:28:11,856 Ga se motho wa mofuta oo. 480 00:28:11,940 --> 00:28:13,733 O bonolo thata e bile o bonolo. 481 00:28:16,903 --> 00:28:18,988 -Ntshele galase, le nna. -Tlhomama. 482 00:28:20,365 --> 00:28:22,617 Morago ga se, ke tla bua ka tsela e e sa reng sepe. 483 00:28:23,284 --> 00:28:24,369 Tsweetswee dira jalo. 484 00:28:27,288 --> 00:28:31,751 Se se monate. Go bona seno go tswa mo lekaung la morwadiake wa bobedi. 485 00:28:33,128 --> 00:28:39,050 A o gakologelwa fa Young-seo o ne a tla la ntlha kwa ga rona? 486 00:28:39,134 --> 00:28:43,555 O ne a le mosesane thata jaaka e kete o na le malatsi a sa je. 487 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 O fudusitse dikolo fa a ne a le kwa sekolong se segolo. 488 00:28:48,852 --> 00:28:51,479 Mme go bonala, O robetse fela ka nako ya dijo tsa motshegare 489 00:28:51,563 --> 00:28:53,732 ntle le go ja le fa e le tlhaka e le nngwe ya raese. 490 00:28:53,815 --> 00:28:57,819 Ka jalo Ha-ri o ne a mo tlisa kwa gae morago ga sekolo. Go mo fepa. 491 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 Dijo tse o di apeetseng e ne e le monate thata. 492 00:29:00,822 --> 00:29:03,074 Morago ga moo, ke ne ke nna ke boa . go ja dijo tsa gago. 493 00:29:03,158 --> 00:29:06,286 O ka nna wa tla, mme ke tla go apeela. 494 00:29:06,369 --> 00:29:09,372 O ka e dira le fa e le morago ga go nyala le go nna le lesea. 495 00:29:10,665 --> 00:29:12,125 Fano. 496 00:29:12,208 --> 00:29:14,335 -Eng? -Ke mang yo o e noleng yotlhe? Ga go na sepe. 497 00:29:14,419 --> 00:29:17,839 Ao, wame. Ka go sa tlhole go na le bojalwa, A re phutheleng se, a ga go jalo? 498 00:29:17,922 --> 00:29:20,550 Ee. Ke tla itsise Sung-hoon nako e e tlang. 499 00:29:20,633 --> 00:29:23,052 -Ee. -Nnyaa, ke sa tswa go simolola. 500 00:29:23,136 --> 00:29:27,223 Gakologelwa bojalwa jwa setso jo o bo boneng fa o amogetse awate eo ya khamphani? 501 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 Go diragetseng ka seo? 502 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Ke beile seo kae? 503 00:29:29,934 --> 00:29:33,772 O raya jang? Ke e beile mo kamoreng ya ga Ha-ri ka setifikeiti sa gagwe. 504 00:29:33,855 --> 00:29:35,273 Re tshwanetse go nwa seo. 505 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 Phaposi yame? Papa, ema pele. 506 00:29:37,400 --> 00:29:39,319 -Leta! -Papa, ke tla ya go e tsaya! 507 00:29:39,402 --> 00:29:40,612 Go setse go le gonnye fano. 508 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Ga go kgathalesege gore o tlisiwa ke mang. 509 00:29:43,114 --> 00:29:44,491 Papa o a tsena! 510 00:29:46,618 --> 00:29:48,203 A re bone. 511 00:29:51,039 --> 00:29:52,248 Gosh. 512 00:29:55,835 --> 00:29:57,504 Go molemo gore re e bolokile, akere? 513 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Ee. 514 00:29:59,172 --> 00:30:00,423 Bomolemo. 515 00:30:02,926 --> 00:30:03,760 Mamepe. 516 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 Moporesidente Kang. 517 00:30:09,098 --> 00:30:10,266 Moporesidente Kang! 518 00:30:13,061 --> 00:30:14,103 Ao! 519 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 Oho, ka. 520 00:30:17,148 --> 00:30:19,567 A o siame? O tshwanetse wa bo o tshogile. 521 00:30:22,862 --> 00:30:24,489 Ga ke akanye gore e tla fela ka bonako. 522 00:30:37,794 --> 00:30:39,003 -Gongwe... -Ee? 523 00:30:39,087 --> 00:30:42,048 O ka tlolela kwa tlase go tswa fano. 524 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Ke tla swa. 525 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 -Nepile? -Ee. 526 00:30:48,596 --> 00:30:49,973 Ke ikutlwa ke tlhobaela thata. 527 00:30:50,056 --> 00:30:52,559 Ha-ri, o dirang mo teng? 528 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Ke a tla! 529 00:30:55,937 --> 00:30:58,606 -Ke tshwanetse... -Boela mo teng koo. Ke tla boa mo nakong e khutshwane. 530 00:31:01,234 --> 00:31:02,652 O se ka wa phuruphutsha mo teng. 531 00:31:02,735 --> 00:31:03,903 Eng? Go siame. 532 00:31:11,703 --> 00:31:12,996 Jaanong jaana! 533 00:31:13,079 --> 00:31:14,205 Jaanong? 534 00:31:19,502 --> 00:31:21,045 Ke ka ntlha yang fa seno se le kwa godimo jaana? 535 00:31:21,129 --> 00:31:23,423 Rre Cha, a o ka ntshwarela seno? 536 00:31:23,506 --> 00:31:24,924 Tlhomama. 537 00:31:25,967 --> 00:31:27,176 -Ee. -Fano. 538 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 -Ke efe? Eo? -Ee. 539 00:31:29,554 --> 00:31:30,680 -Leta. -Eo? 540 00:31:30,763 --> 00:31:31,764 Go tweng ka eno? 541 00:31:32,473 --> 00:31:34,142 Ke tshwanetse go bona efe? 542 00:31:34,225 --> 00:31:35,476 Ke efe? 543 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 -Eno. -Eno? 544 00:31:40,023 --> 00:31:42,025 Eno? Eo le yone e lebega e siame. 545 00:31:42,108 --> 00:31:43,735 -Ntlisetse eno. -Eno? 546 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Ha-ri, o ya kae? 547 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Ha-ri o ya kwa lebentleleng go bona biri. 548 00:31:50,742 --> 00:31:53,620 Rre Shin, a re nne le seno se sengwe mmogo. 549 00:31:55,496 --> 00:31:56,748 A re direng jalo. 550 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 Seo se ne sa ntshosa. 551 00:31:59,292 --> 00:32:02,253 Ga o itse gore ke ne ke tshogile go le kana kang. A bo e ne e le kgololo jang ne. 552 00:32:05,965 --> 00:32:07,258 O akanya eng? 553 00:32:07,342 --> 00:32:08,551 Eng? 554 00:32:09,928 --> 00:32:13,306 Ke ne ke ipotsa gore go tla nna lobaka lo lo kana kang re tlhoka go boloka seno e le sephiri. 555 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 They seemed to like Sung-hoon. 556 00:32:17,560 --> 00:32:19,812 I want to introduce myself go bone semmuso le bone. 557 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Ye-jin, did you get back home? 558 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Ee, ke batlie ke goroga kwa gae. 559 00:32:23,650 --> 00:32:24,901 Eng? 560 00:32:24,984 --> 00:32:27,195 Go siame, nfounele moragonyana. Let's watch another movie. 561 00:32:27,278 --> 00:32:28,738 -Ee, a re direng jalo. -Fologa! 562 00:32:32,241 --> 00:32:33,826 Modimo wame. 563 00:32:33,910 --> 00:32:35,787 Koloi e e a gakgamatsa. 564 00:32:37,497 --> 00:32:39,374 When will I get to drive a car like this? 565 00:32:43,544 --> 00:32:46,089 When can I buy something like this? 566 00:32:51,052 --> 00:32:52,345 Shin Ha-ri! 567 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 Heela! 568 00:33:01,646 --> 00:33:02,480 Ema motsotswana. 569 00:33:02,563 --> 00:33:04,399 -Ke mang yo? -Ke-- 570 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Ha-min, nka go tlhalosa. Motsotsonyana fela. 571 00:33:06,567 --> 00:33:08,486 Hey, isn't that my shirt? 572 00:33:09,070 --> 00:33:11,030 A o ratana le bum e e senang tiro? 573 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 Is he broke? 574 00:33:12,240 --> 00:33:14,325 -My money… -No, that's not it… 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,203 Hei, o punk ya mofuta ofe? Ke eng o na le kgaitsadiake? 576 00:33:17,286 --> 00:33:19,414 Hey, watch your mouth! This is the president. 577 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 Moporesidente? 578 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 What president? 579 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 Ke maswabi. 580 00:33:23,334 --> 00:33:25,545 I'll tell you who I am. 581 00:33:28,881 --> 00:33:32,802 Ke nna Kang Tae-moo, moporesidente ya go dijo le mokapelo wa ga Ha-ri. 582 00:33:34,345 --> 00:33:37,640 Kang Tae-moo, mopresidente wa dijo tsa go? 583 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 Ke maswabi. I was so rude. 584 00:33:44,355 --> 00:33:46,065 Nnyaa, ke tshwanetse go bo ke kopa maitshwarelo. 585 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Mme mo bathong botlhe, ke eng o ratana le kgaitsadiake? 586 00:33:49,402 --> 00:33:51,654 A o na le sengwe mo go wena? 587 00:33:51,738 --> 00:33:53,531 A o a go tlhotlheletsa? 588 00:33:53,614 --> 00:33:54,490 Ha-motsotso. 589 00:33:56,409 --> 00:34:01,289 Ga ke na bothata jwa go tlhotlhelediwa fa nka nna le ene ka bosakhutleng. 590 00:34:03,833 --> 00:34:04,917 E ne e le eng seo? 591 00:34:06,335 --> 00:34:08,671 O motho yo o tlhamaletseng tota, monna wa gae? 592 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Mogwe? 593 00:34:12,216 --> 00:34:13,051 Ee. 594 00:34:18,514 --> 00:34:20,600 Tsamaya o ye go ithekela diaparo, monna wa ga rraagwe. 595 00:34:20,683 --> 00:34:23,603 Se se a gakgamatsa! Ke a leboga, monna-ka-nna. 596 00:34:23,686 --> 00:34:25,438 E emise. O tsile go mo senya. 597 00:34:25,521 --> 00:34:26,522 Ha-motsotso. 598 00:34:28,941 --> 00:34:31,861 Tla ka ofisi nako nngwe. Ke tla go duela gompieno. 599 00:34:31,944 --> 00:34:34,238 A o raya jalo? Ruri ke tla tsamaya mo nakong e khutshwane. 600 00:34:34,322 --> 00:34:35,198 Tlhomama. 601 00:34:35,281 --> 00:34:36,199 Salang sentle, jaanong. 602 00:34:36,282 --> 00:34:37,700 -Robalang sentle. -Fitlha gae o babalesegile. 603 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 Sala sentle. Ke tla go bona moragonyana. 604 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Nteletsa! 605 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 Sala sentle. 606 00:34:45,833 --> 00:34:47,043 O monate thata. 607 00:34:47,668 --> 00:34:49,003 Ntatele, Ha-min. 608 00:34:49,087 --> 00:34:50,213 E rogakwe. 609 00:34:50,296 --> 00:34:51,631 Wena yo monnye... 610 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 -Eng? -Heela! 611 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Lo kopane jang mo lefatsheng lo babedi? 612 00:34:55,885 --> 00:34:56,719 O se ka wa tshwenyega ka seo. 613 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 Ke tla bolelela Mme le Rre-- -Ga o kitla o ba bolelela, akere? 614 00:34:59,847 --> 00:35:01,474 Go tswa foo le nna ga nkitla ke ba bolelela ka ene. 615 00:35:05,978 --> 00:35:07,230 Dira tsholofetso ya gago. 616 00:35:07,313 --> 00:35:08,439 Ee gone. 617 00:35:09,607 --> 00:35:12,276 Legale, a ba lelapa la gagwe ba a itse gore o ratana le mongwe? 618 00:35:14,487 --> 00:35:15,613 Ke ka ntlha yang fa o batla go itse? 619 00:35:15,696 --> 00:35:18,491 Ke tshwenyegile fela gore lelapa le le humileng jaaka la gagwe 620 00:35:18,574 --> 00:35:20,743 Ga nkitla ke itumela ka lelapa le le tlwaelegileng jaaka la rona. 621 00:35:21,452 --> 00:35:24,831 Ga re kitla re kgona go akaretsa lenyalo la gago ditshenyegelo le fa re rekisa lebenkele la rona. 622 00:35:24,914 --> 00:35:27,416 A ke tshwanetse go simolola go nna modingwana mme o dire madi ao? 623 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 A o akanya gore go nna modingwana go motlhofo? 624 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Tlogelang go bua dilo tse di senang mosola o seka wa tshwenyega. 625 00:35:41,180 --> 00:35:42,306 A re ye gae. 626 00:35:43,015 --> 00:35:44,517 Nkemele. 627 00:36:13,421 --> 00:36:14,839 E ratega thata. 628 00:36:17,216 --> 00:36:19,594 Mosha-seo... 629 00:36:19,677 --> 00:36:22,221 Ke go tlhologetswe thata. 630 00:36:26,058 --> 00:36:28,436 -Tae-moo, dira sengwe. -Ke eng se? 631 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 O gorogile leng kwano? 632 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 Se? Rre Kang o ne a nnaya yone e le pipamolomo. 633 00:36:34,317 --> 00:36:37,403 -E phimole! -Goreng? E monate thata. 634 00:36:37,486 --> 00:36:38,487 Tlaya o e phimole. 635 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 "Young-seo, ga ke kgone go kgaogana le wena!" 636 00:36:40,364 --> 00:36:42,033 Young-seo, e phimole, tlaya. 637 00:36:42,116 --> 00:36:43,826 "Young-seo, ke eng o sa arabe?" 638 00:36:43,910 --> 00:36:45,620 -Nnyaa, e phimole. -Nnyaa, o se ka wa e phimola. 639 00:36:45,703 --> 00:36:46,996 O seka wa tshikhinyega, ema... 640 00:36:47,079 --> 00:36:49,040 Ema pele, seo se botlhoko, ema pele... 641 00:36:53,544 --> 00:36:55,379 Cha Sung-hoon, yo o nang le dingwaga di le 29. 642 00:36:55,463 --> 00:36:57,840 Ga jaanong jaana o dira jaaka mokwaledi at go dijo. 643 00:37:00,843 --> 00:37:02,595 Go siame. O ka tsamaya. 644 00:37:02,678 --> 00:37:03,596 Morena. 645 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 Ke mmoleletse gore a leke go kopana le Kang Tae-moo, 646 00:37:09,894 --> 00:37:11,562 mme o bona mokwaledi wa gagwe? 647 00:37:16,234 --> 00:37:17,568 NNA LE MAATLA, LE BOTLHOKO 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 Ke kwadisitse lenyalo le Geum-hui gompieno. 649 00:37:20,571 --> 00:37:21,614 Eng? 650 00:37:22,198 --> 00:37:26,077 -O rileng? -Ka jalo ke kopa gore o amogele botsalano jwa rona. 651 00:37:27,370 --> 00:37:28,496 Go tweng ka Ye-ri he? 652 00:37:28,579 --> 00:37:29,455 Ke maswabi. 653 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 Mosadi a le mongwe fela yo ke mo ratang 654 00:37:32,541 --> 00:37:33,876 ke Geum-hui. 655 00:37:33,960 --> 00:37:37,004 A ga o itse se Ye-ri a se go diretseng? 656 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Wena setlhobogwa se se sa lebogeng! 657 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 Wena setlhobogwa! 658 00:37:43,427 --> 00:37:45,554 Go kopanngwa le go rekwa ga dikhamphani go a tla. 659 00:37:45,638 --> 00:37:47,640 O kgona jang go dira seno? 660 00:37:47,723 --> 00:37:51,477 Rra, ke tlile go boela morago ya go kopanngwa le go rekwa gono. 661 00:37:56,732 --> 00:37:57,650 Mme. Ao! 662 00:37:58,943 --> 00:38:00,111 Mme. Ao! 663 00:38:01,487 --> 00:38:02,863 -Rre! -Morena! 664 00:38:03,531 --> 00:38:06,909 Rre! Rre Kim, bitsa ambulense. 665 00:38:06,993 --> 00:38:08,619 -Molemo wa me. -Rra! 666 00:38:09,662 --> 00:38:10,705 Ga go kgonege. 667 00:38:11,914 --> 00:38:13,040 A tota o ne a swa? 668 00:38:13,749 --> 00:38:14,875 Rraagwe Gwang-bok? 669 00:38:15,835 --> 00:38:17,086 Seo ga se utlwale. 670 00:38:17,169 --> 00:38:20,131 O ka swa jang ka letshogo ka gore morwawe a nyala mosadi wa ka metlha? 671 00:38:20,214 --> 00:38:22,633 Batsadi ba ntse fela jalo. 672 00:38:22,717 --> 00:38:26,762 Fa o humile, ke ga tlholego fela gore o batle ngwetsi e e tswang mo lelapeng le le humileng. 673 00:38:26,846 --> 00:38:28,764 Ke akanya gore go botoka mo bathong 674 00:38:28,848 --> 00:38:31,142 go tswa mo malapeng a mabedi a a tshwanang go nyalana. 675 00:38:32,852 --> 00:38:34,437 Ke solofela gore lelapa la gagwe ga le a nna jalo. 676 00:38:35,896 --> 00:38:36,897 Eng? 677 00:38:36,981 --> 00:38:38,357 Sepe. 678 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 -Dumelang. -Min-woo! 679 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Dumela, Min-woo. 680 00:38:43,863 --> 00:38:46,157 Min-woo, ke eng se se go tlisitseng fano ka ura eno? 681 00:38:46,240 --> 00:38:49,493 Ke go tliseditse di-abalone tse di siameng. O rata di-abalone, Rre Shin. 682 00:38:51,370 --> 00:38:53,331 Mme di tura thata. 683 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Min-woo, ga o ise o O setse o jele dijo tsa maitseboa, akere? 684 00:38:55,541 --> 00:38:58,085 Re ne re tloga re ja di-noodle. 685 00:38:58,169 --> 00:38:59,670 Nnyaa ke setse ke jele. 686 00:39:00,171 --> 00:39:01,547 Ka tsela, Ha-ri o kae? 687 00:39:01,630 --> 00:39:03,424 O ne a tswa go ya go bona Yoo-ra. 688 00:39:03,507 --> 00:39:04,884 -Ao? -Ee. 689 00:39:04,967 --> 00:39:08,554 O ne a batla go nwa le Ha-ri. Ke ne ke re o tla nna le bone. 690 00:39:16,479 --> 00:39:18,481 O ne o batla go mpona? Tiragalo ke eng? 691 00:39:20,358 --> 00:39:21,650 A le wena o ka rata seno? 692 00:39:21,734 --> 00:39:23,652 Tsweetswee re batlele galase e nngwe. 693 00:39:27,448 --> 00:39:28,949 O rile o tlhoka go bua. 694 00:39:29,867 --> 00:39:31,410 A ga wa re go potlakile? 695 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 Shin Ha-ri. 696 00:39:37,750 --> 00:39:38,834 Wena… 697 00:39:40,920 --> 00:39:43,172 A o ka tswa mo botshelong jwa ga Min-woo tsweetswee? 698 00:39:44,423 --> 00:39:46,634 A o a leka go mpusetsa kgotsa sengwe? 699 00:39:48,219 --> 00:39:49,178 Eng? 700 00:39:49,261 --> 00:39:52,348 O mpoleletse dingwaga di le supa tse di fetileng gore o ne o rata Min-woo. 701 00:39:53,015 --> 00:39:55,810 Mme o rile o tla boela morago fa le nna ke ne ke ikutlwa jalo. 702 00:39:56,977 --> 00:39:59,271 Ee. Ke ne ke sa mo kgatlhegele kwa tshimologong. 703 00:40:00,147 --> 00:40:02,149 Mme ka o rile o a mo rata, 704 00:40:02,233 --> 00:40:05,069 Ke ne ka swetsa ka gore ke ratane le ene ka gonne ke ne ke sa batle go mo neela wena. 705 00:40:05,152 --> 00:40:08,406 Mme o leka go tshikinya Min-woo ka ntlha ya seo jaanong? Ke se se nnye jang. 706 00:40:09,198 --> 00:40:10,574 Ke akanya gore o tagilwe tota. 707 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 -A re bue nako e tlang. -Ke eng o sa mmolelela ka seo? 708 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 Gore ke ne ke ratana le Seong-gyu ka fa morago ga mokwatla wa ga Min-woo 709 00:40:17,289 --> 00:40:18,833 pele ga ke ya go ithuta kwa moseja. 710 00:40:20,084 --> 00:40:22,128 Fa o ka bo o boleletse Min-woo ka seo, . 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,921 Nna le ene re ka bo re kgaogane. 712 00:40:24,004 --> 00:40:26,507 Go tswa foo lona ba babedi lo ka tswa lo ratana gone jaanong. 713 00:40:27,425 --> 00:40:28,676 Ke eng o sa mmolelela? 714 00:40:32,680 --> 00:40:34,473 Ke ne ke akanya gore go setlhogo thata. 715 00:40:36,142 --> 00:40:40,062 Nka bolelela mosimane seo jang yo lefatshe lotlhe le fedile fa o mo tlogela? 716 00:40:42,106 --> 00:40:43,399 Mme Yoo-ra, 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,318 gone jaanong, ke a ikotlhaela seo. 718 00:40:48,529 --> 00:40:50,573 Ke eletsa e kete nkabo ke boleletse Min-woo ka gone. 719 00:40:57,455 --> 00:40:58,414 Min-woo. 720 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Ha-ri. 721 00:41:11,051 --> 00:41:12,011 Ao! 722 00:41:14,263 --> 00:41:15,514 O ne o raya jang ka seo? 723 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 Se o se buileng fela jaana. 724 00:41:18,934 --> 00:41:21,729 O dira phoso e kgolo. Ga o a tshwanela go bo o dira seno. 725 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Go nna le Yoo-ra. 726 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 Go siame. 727 00:41:28,694 --> 00:41:29,570 Ke maswabi, Ha-ri. 728 00:41:29,653 --> 00:41:31,822 O seka wa kopa maitshwarelo mo go nna. Tsamaya o kope maitshwarelo mo go Yoo-ra. 729 00:41:32,865 --> 00:41:34,658 Jaanong ka ke bone ka fa o itshwarang ka teng, 730 00:41:35,367 --> 00:41:37,661 Ke kgona go tlhaloganya goreng Yoo-ra a itshwara ka tsela eo. 731 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Dumelang? Dintshang? Ga o tlwaetse go leletsa seno thari. 732 00:42:00,392 --> 00:42:01,477 Ke fela... 733 00:42:02,311 --> 00:42:04,271 Ke dule go sekae 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,691 mme ka borega. 735 00:42:09,818 --> 00:42:11,237 Le nna ke go tlhologetswe. 736 00:42:13,864 --> 00:42:15,991 O na le tsela e e sa tlwaelegang ya go mpolelela gore o a ntlhologelelwa. 737 00:42:17,034 --> 00:42:18,244 A o batla ke tle? 738 00:42:19,245 --> 00:42:20,829 Nnyaa ga go molato. 739 00:42:21,497 --> 00:42:22,581 Go thari. 740 00:42:24,750 --> 00:42:26,252 A re... 741 00:42:27,294 --> 00:42:30,464 tsamaya ka letlha le le siameng morago ga tiro ka moso. 742 00:42:32,591 --> 00:42:35,469 A re ye golo gongwe go go monate. Go siame? 743 00:42:49,567 --> 00:42:52,403 Dumelang. Lona ba babedi lo tlile go sa le gale kwa tirong. 744 00:42:52,486 --> 00:42:53,612 Heela. 745 00:42:57,741 --> 00:43:01,620 Ke dirile mefuta e le mmalwa e e farologaneng ya kuku ya tšhokolete ya mint. 746 00:43:01,704 --> 00:43:04,540 A o ka tlhola metswako mme o tlhophe e e gaisang? 747 00:43:04,623 --> 00:43:05,541 Tlhomama. 748 00:43:06,208 --> 00:43:07,751 Rre Gye. 749 00:43:07,835 --> 00:43:11,630 A ga o a re o tla fetola fomula bakeng sa bara ya aesekerimi ya tšhokolete ya mint? 750 00:43:15,009 --> 00:43:16,218 Rre Gye? 751 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 Mme Kim, bolelela Mme Yeo 752 00:43:18,429 --> 00:43:21,432 gore ke tla bulela pampiri ya fomula moragonyana mo thapameng eno. 753 00:43:22,391 --> 00:43:24,518 -Eng? -Ke eng o ka kopa Mme Kim go... 754 00:43:24,602 --> 00:43:26,020 Rre Gye. 755 00:43:26,103 --> 00:43:28,981 Ke kopa gore o e ntlisetse pele ga sethoboloko. 756 00:43:31,442 --> 00:43:32,651 Rre Gye! 757 00:43:32,735 --> 00:43:34,945 Mme Kim, tsweetswee bolelela Mme Yeo 758 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 gore ke tlile go tla ka difomula gone jaanong. 759 00:43:38,532 --> 00:43:39,450 Kofi. 760 00:43:40,326 --> 00:43:42,745 -Ga ke mo dumele. -A lona ba babedi lo ne lwa lwa? 761 00:43:46,582 --> 00:43:48,417 Mafelo a beke e e fetileng, rotlhe ba ba tseneng khamphani mmogo e ne ya kopana. 762 00:43:48,500 --> 00:43:51,712 Mme o ne a batla go bolelela batho ba koo . gore re mo kgolaganong. 763 00:43:51,795 --> 00:43:54,590 Ke ne ka re nnyaa, mme jaanong o nkgalefetse. 764 00:43:54,673 --> 00:43:56,759 Ke akanya gore seo e ne e le molato wa gago, Mme Yeo. 765 00:43:56,842 --> 00:43:59,053 Ke a itse gore go ka lebega go sa tlwaelega 766 00:43:59,136 --> 00:44:00,721 ka gonne lona ba babedi lo tsofetse thata, 767 00:44:00,804 --> 00:44:01,972 mme ke eng fa go le botlhokwa? 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 Ga o itse sepe. 769 00:44:03,265 --> 00:44:06,352 Ga gona sepe se sentle se se tswang mo bathong go itse gore o ratana le motho kwa tirong. 770 00:44:06,435 --> 00:44:09,146 Fa mongwe wa rona o dira phoso fa a ntse a bereka, 771 00:44:09,229 --> 00:44:12,274 batho ba tla bua ka fa morago ga rona gore re ne ra fokotsa. 772 00:44:12,358 --> 00:44:13,776 Fa re ka kgaogana, 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,654 ke gone ba tla buang ka yo molato wa gagwe e neng e le ka fa morago ga mekwatla ya rona. 774 00:44:16,737 --> 00:44:18,155 Ga ke batle go akanya ka gone. 775 00:44:18,697 --> 00:44:21,283 Ga ke itse gore batho ba nosy jaana ke eng. 776 00:44:21,367 --> 00:44:24,620 A o utlwile ka mosha yoo Ke mang yo o ratanang le Rre Cho? 777 00:44:24,703 --> 00:44:25,579 Mang? 778 00:44:25,663 --> 00:44:26,997 E e tswang mo setlhopheng sa botsamaisi. 779 00:44:27,081 --> 00:44:29,583 Rre Cho? Monna yo montle ke mang yo o tshwanang le Jung-kook? 780 00:44:29,667 --> 00:44:30,793 O ratana le ene ke mang? 781 00:44:30,876 --> 00:44:32,878 Ke tsile go botsa mo group chat. 782 00:44:32,961 --> 00:44:34,505 E nngwe ke ena. 783 00:44:34,588 --> 00:44:36,924 Motho yo o nosy tota. 784 00:44:39,426 --> 00:44:40,552 Nepile. 785 00:44:40,636 --> 00:44:42,513 Tafole ya tshekatsheko ya ditshedinyana e siame. 786 00:44:42,596 --> 00:44:43,847 Ke ya tlase. 787 00:44:43,931 --> 00:44:44,807 Go siame. 788 00:44:45,933 --> 00:44:48,143 Ga se bothata. 789 00:44:48,227 --> 00:44:51,897 Ke tiro ya bone mme. 790 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 Tae-moo o etetse malatsi a le mmalwa a a fetileng? 791 00:44:57,277 --> 00:44:58,153 Eng? 792 00:44:58,695 --> 00:45:00,572 O ile koo le mang? 793 00:45:06,662 --> 00:45:09,748 Ke gorogile fano ka bonako jo ke neng nka bo kgona. A o letile nako e telele? 794 00:45:09,832 --> 00:45:12,126 Nnyaa o batla go ja eng? 795 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Sekorea, Sejapane, Setšhaena kgotsa sa Bophirima. Bua fela lefoko. 796 00:45:15,295 --> 00:45:17,965 Nka bona tafole gongwe le gongwe resetšhurente kwa Seoul ka mogala o le mongwe. 797 00:45:20,259 --> 00:45:23,137 Go tswa foo a re simolole ka dijo dingwe tse di mafura tsa Bophirima, 798 00:45:23,220 --> 00:45:25,139 mme o fetse ka dijo tsa Korea tse di nang le ditswaiso? 799 00:45:25,806 --> 00:45:26,723 Tlhomama. 800 00:45:56,128 --> 00:45:58,797 Ga ke bolo go batla go ya ka mofuta o o rileng wa letlha 801 00:45:58,881 --> 00:46:00,966 mo maemong a bosa a a tshwanang le ano fa nka bona lekau. 802 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Ke batla go dira jalo jaanong. 803 00:46:04,303 --> 00:46:05,220 A re ka kgona? 804 00:46:07,473 --> 00:46:09,600 Subway e siametse go gaisa fa pula e na. 805 00:46:09,683 --> 00:46:11,226 Ga gona pharakano kgotsa sepe. 806 00:46:24,615 --> 00:46:28,076 Seteišene se se latelang ke sa Dangsan. 807 00:46:28,911 --> 00:46:31,872 Diti di ka fa mojeng wa gago. 808 00:46:31,955 --> 00:46:34,917 Fa o lebile kwa Gaehwa kgotsa Sinone, 809 00:46:35,000 --> 00:46:37,252 tsweetswee fetisetsa kwa moleng... 810 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 Ha-ri. 811 00:46:51,391 --> 00:46:52,559 Ke a leboga. 812 00:46:55,145 --> 00:46:57,105 A o kile wa nna mo tereneng e e tsamayang ka fa tlase ga lefatshe kwa Korea? 813 00:46:58,190 --> 00:46:59,483 Nnyaa ke la ntlha ke dira jalo. 814 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 Ke lantlha? Le nna, gone jaanong? 815 00:47:02,569 --> 00:47:03,779 Eng? 816 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Ruri? 817 00:47:05,572 --> 00:47:07,115 Diterena tsa ka fa tlase ga lefatshe tsa Korea ke tsone tse di gaisang. 818 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Terena e ke yone e ke neng ke e palama fa ke ne ke le kwa kholetšheng. 819 00:47:11,954 --> 00:47:14,456 Ntlo ya me e ne e le kwa botlhabatsatsi, . mme sekolo sa me se ne se le kwa bophirima. 820 00:47:14,540 --> 00:47:16,875 Letsatsi lengwe, nna le Young-seo re ne re mo tereneng mmogo, 821 00:47:16,959 --> 00:47:18,418 mme ra robala ka bobedi jwa rona. 822 00:47:18,919 --> 00:47:20,295 Re ka bo re tsogile, 823 00:47:20,379 --> 00:47:23,799 mme re ne ra robala go fitlha re goroga kwa seteisheneng sa bofelo. 824 00:47:26,343 --> 00:47:28,554 A resetšhurente e o batlang go ya kwa go yone e e gaufi? 825 00:47:29,471 --> 00:47:31,890 Pele ga moo, re tlhoka go ya golo gongwe. 826 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 Ntshale morago. 827 00:47:49,283 --> 00:47:51,577 E ntle tota. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 A o rata malomo? 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,080 A go na le mosadi yo o sa direng jalo? 830 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 E ne e le toro ya me go ya kwa lefelong jaana le lekau la me 831 00:47:58,000 --> 00:47:59,126 fa nka tsamaya ke nna le nngwe. 832 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 E ne ya diragala ka nako eo. 833 00:48:01,420 --> 00:48:02,462 Seo ke nnete. 834 00:48:04,256 --> 00:48:06,925 Di-carnation di dintle thata. Mebala e mentsi e e farologaneng jalo. 835 00:48:07,009 --> 00:48:08,594 Bonang, go na le di-carnation tse di phepole. 836 00:48:09,177 --> 00:48:11,763 Ke akanya gore tseo ke di-lisianthus, e seng di-carnation. 837 00:48:13,390 --> 00:48:16,768 Go siame, lisian... Ee. 838 00:48:17,686 --> 00:48:19,104 E le yone e ntle. 839 00:48:19,938 --> 00:48:21,148 Tse ke... 840 00:48:21,940 --> 00:48:23,358 Gongwe e seng di-carnation. 841 00:48:24,234 --> 00:48:25,444 A ga se bamudanbao? 842 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Bamodane? 843 00:48:28,739 --> 00:48:30,407 Nnyaa, tse ke Dipeoni. 844 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 Ke ntho e le nngwe. 845 00:48:37,122 --> 00:48:41,126 Hei, leina ga le re sepe. O seka wa tlamiwa ke ditlwaelo. 846 00:48:41,209 --> 00:48:42,502 Ke ne ke leka go re, 847 00:48:42,586 --> 00:48:44,921 "tlhoma mogopolo mo bontle ya sethunya", o a itse? 848 00:48:45,005 --> 00:48:47,382 Seo ke nnete. Le fa o ka tswa o le Geum-hui kgotsa Ha-ri, 849 00:48:47,466 --> 00:48:50,344 o sa ntse o le mosadi yo montle go gaisa botlhe mo lefatsheng. 850 00:48:53,180 --> 00:48:55,265 A gompieno ke segopotso se se kgethegileng kgotsa sengwe? 851 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 O ka rata jang dithunya tsa gago? 852 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Go siame... 853 00:49:00,646 --> 00:49:02,064 Ke wena yo. 854 00:49:04,691 --> 00:49:06,234 A seno se siame? 855 00:49:09,279 --> 00:49:11,239 Leba dithunya tseo. Ke fufegela thata. 856 00:49:13,575 --> 00:49:14,451 Ke batlile ke lebala. 857 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 Go na le dijo tse re tshwanetseng go di ja ka letsatsi la pula le le tshwanang le le. 858 00:49:18,580 --> 00:49:20,082 A re tsamaye. 859 00:49:21,291 --> 00:49:22,376 Ke a leboga. 860 00:49:23,085 --> 00:49:24,336 Natefelelwa. 861 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 Go monate thata. 862 00:49:36,431 --> 00:49:37,724 A tota go molemo jalo? 863 00:49:38,308 --> 00:49:41,436 Fa maemo a bosa a le bokgola jaana le go tlhobaela jaana, 864 00:49:42,270 --> 00:49:46,108 o tlhoka go ja dijeon tse di mafura e bile di le crispy jaana. 865 00:49:46,191 --> 00:49:47,025 E leke. 866 00:49:57,452 --> 00:49:59,079 Popego e e kgethegileng thata. 867 00:50:00,372 --> 00:50:02,457 Ba dirile jang gore e nne crispy jaana? 868 00:50:02,541 --> 00:50:04,418 Nnyaa, o se ka wa dira jalo. 869 00:50:04,501 --> 00:50:07,295 Re ratana. O seka wa bua ka tiro. 870 00:50:07,379 --> 00:50:08,630 Tlogelang go akanya ka tiro. 871 00:50:09,256 --> 00:50:10,966 Leba. 872 00:50:11,049 --> 00:50:13,593 O tlhoka go itumelela dijo jaana. 873 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 Jaaka se? 874 00:50:22,936 --> 00:50:24,604 Ee, jalo. 875 00:50:28,108 --> 00:50:30,610 O tlile le modiri. 876 00:50:30,694 --> 00:50:33,739 Ke akanya gore leina la gagwe e ne e le Shin Ha-ri. 877 00:50:33,822 --> 00:50:35,657 Fa o e leba ka tsela eno, . 878 00:50:36,950 --> 00:50:38,618 O lebega a tshwana go sekae. 879 00:50:40,662 --> 00:50:43,832 Mme ka nako e e tshwanang, ga a dire jalo. 880 00:50:50,380 --> 00:50:51,506 Mokwaledi Kim. 881 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 Go na le modiri yo o bidiwang Shin Ha-ri 882 00:50:56,511 --> 00:50:58,889 mo Setlhopheng sa Tlhabololo ya Dikumo tsa Dijo 1... 883 00:50:58,972 --> 00:51:00,182 E e lebega sentle, le yone. 884 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 Intshwarele. 885 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 Ke eng e tshologa gape? 886 00:51:27,959 --> 00:51:29,544 Ke ya tlase gone jaanong. 887 00:51:30,420 --> 00:51:31,588 Ee. 888 00:51:31,671 --> 00:51:34,382 O a itse, Moporesidente Kang? 889 00:51:35,801 --> 00:51:38,386 A ga a lebege thata jaaka moswi tautona? 890 00:51:38,470 --> 00:51:39,971 Mpolelele ka gone. 891 00:51:40,055 --> 00:51:43,683 Ka dinako tse dingwe, ke a gakgamala gore di tshwana go le kana kang. 892 00:51:43,767 --> 00:51:44,851 Nepile? 893 00:51:46,645 --> 00:51:47,896 Ka jalo go tweng fa e le ene mojaboswa? 894 00:51:47,979 --> 00:51:50,899 Fa a ne a neela bosupi . kotsi ya koloi ya batsadi ba gagwe fa a ne a sa ntse a le ngwana. 895 00:51:50,982 --> 00:51:52,901 E ne e le kotsi mo puleng, akere? 896 00:51:52,984 --> 00:51:56,571 Ee. Ke ka moo Ga a kgone le go kgweetsa fa pula e na. 897 00:52:01,952 --> 00:52:03,620 Dikgoro di a tswalega. 898 00:52:48,373 --> 00:52:49,457 Ke eng? 899 00:52:49,541 --> 00:52:51,167 Ke ne ke batla go nna gaufi le wena. 900 00:53:01,761 --> 00:53:03,138 Ke a leboga. 901 00:53:07,350 --> 00:53:11,563 Mme Yeo le Rre Gye o nnile le ntwa e e maswe tota gompieno. 902 00:53:11,646 --> 00:53:14,316 Go ne ga sa phuthologa tota. 903 00:53:14,399 --> 00:53:18,737 Moporesidente Kang, ga o ka ke wa dira gore go bonale sentle go babereki fa o kgopisegile, okay? 904 00:53:18,820 --> 00:53:21,072 Badiri ba gago ba tla ikutlwa ba sa phuthologa jalo. 905 00:53:21,823 --> 00:53:23,533 Legale... 906 00:53:23,617 --> 00:53:25,452 e ne e sa tshwane le Nka tsaya letlhakore la mongwe. 907 00:53:25,535 --> 00:53:28,371 Ke ne ka akanya gore ke dire eng ka nako e telele le Mme Kim. 908 00:53:28,455 --> 00:53:32,125 Go tswa foo re ne ra swetsa ka gore ba buisane go na le go tsaya letlhakore la ope. 909 00:53:32,208 --> 00:53:34,127 Ka jalo re ne re batla go ba letla go bua... 910 00:53:34,711 --> 00:53:37,797 Ee pula e santse e na thata mma. 911 00:53:49,351 --> 00:53:51,561 A resetšhurente O ne o batla go ya gaufi? 912 00:53:52,145 --> 00:53:55,398 Re tlhoka go ya golo gongwe pele ga moo. Ntshale morago. 913 00:54:06,368 --> 00:54:07,452 Go weditswe. 914 00:54:10,455 --> 00:54:11,998 A seno se siame? 915 00:54:15,043 --> 00:54:17,212 Leba dithunya tseo. Ke fufegela thata. 916 00:54:17,295 --> 00:54:19,798 -Pula e eme. A re tsamaye. -Ee, a re tsamaye. 917 00:54:26,680 --> 00:54:29,265 Ke batlile ke lebala. 918 00:54:29,349 --> 00:54:32,102 Go na le dijo tse re tshwanetseng go di ja ka letsatsi la pula le le tshwanang le le. 919 00:54:33,687 --> 00:54:35,855 -A re tsamaye? -A re tsamaye. 920 00:54:35,939 --> 00:54:40,360 Ga o itse gore ke lekile ka natla go le kana kang. Ke tlhoile maemo a a ntseng jalo tota. 921 00:54:40,443 --> 00:54:46,282 Ka jalo, tota, ke ne ke akanya ka go akantsha gore re ye go nwa gompieno. 922 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 Mme re ne ra tla le koloi. 923 00:54:47,909 --> 00:54:50,495 Ka jalo ke ne ka ipolelela gore gore re tla ya go nwa nako e e tlang 924 00:54:50,578 --> 00:54:52,205 fa re ne re sena koloi. 925 00:54:52,288 --> 00:54:54,249 Tota ke nwa thata le Young-seo-- 926 00:54:59,629 --> 00:55:00,505 Eng? 927 00:55:03,883 --> 00:55:06,428 Go tsamaya jaana go utlwala go le monate. 928 00:55:06,511 --> 00:55:08,221 A re tlogeleng koloi morago gape nako e e tlang. 929 00:55:11,099 --> 00:55:12,517 O na le nako e kae o itse? 930 00:55:20,734 --> 00:55:22,902 Ke akanya gore ke nna yo o neng a sena sebete. 931 00:55:24,821 --> 00:55:26,614 Ke ntse ke batla go go bolelela 932 00:55:27,323 --> 00:55:29,242 tsotlhe ka ga yone letsatsi lengwe... 933 00:55:31,244 --> 00:55:32,746 mme ke ne ke sa kgone. 934 00:55:35,707 --> 00:55:37,333 Ke maswabi. 935 00:55:38,043 --> 00:55:39,794 Ke ne ka leka go dira jaaka e kete ga ke itse, mme... 936 00:55:41,421 --> 00:55:44,049 Fa ke go utlwisitse botlhoko, ke kopa maitshwarelo. 937 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 Ga se seo. 938 00:55:47,218 --> 00:55:49,429 Ke ne ke akanya ka Tsela ya go se lebege o utlwisa botlhoko thata 939 00:55:49,512 --> 00:55:53,433 Fa ke tlhalosa bokoa jwa me go mosadi yo ke mo ratang. 940 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Ha-ri. 941 00:55:59,022 --> 00:55:59,856 Ke... 942 00:56:29,886 --> 00:56:31,137 O batlie o goroga? 943 00:56:31,846 --> 00:56:32,847 Di apere tshiamo. 944 00:56:35,975 --> 00:56:38,144 Ema go sekae fela. Ke ne ka bitsa koloi. 945 00:56:38,228 --> 00:56:39,896 Ke tla boela morago fela ke le nosi gompieno. 946 00:56:39,979 --> 00:56:42,607 Young-seo o batla go mpona, ka jalo ke tlhoka go tsamaya. 947 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Ruri? 948 00:56:44,526 --> 00:56:46,277 Go tswa foo mma ke go palamise. 949 00:56:46,361 --> 00:56:48,947 Go siame. Re kopana gaufi le fano. 950 00:56:49,030 --> 00:56:50,448 Ke tla go founela moragonyana. 951 00:56:51,449 --> 00:56:53,159 Fitlha gae o babalesegile. 952 00:57:51,134 --> 00:57:52,469 Dumela, Modulasetulo Kang. 953 00:57:53,928 --> 00:57:56,639 Tsweetswee nna fa fatshe, Mme Shin Geum-hui... 954 00:57:56,723 --> 00:57:57,682 Nnyaa. 955 00:57:58,433 --> 00:57:59,809 Shin Ha-ri. 956 00:58:19,787 --> 00:58:23,500 Tota deal ya gago ke eng? 957 00:58:24,459 --> 00:58:29,005 Ke eng fa o ne wa atamela Tae-moo? 958 00:58:31,799 --> 00:58:32,675 Eng? 959 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Kae? 960 00:58:37,347 --> 00:58:39,474 Go siame, ke tla go leletsa moragonyana. 961 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Ke eng a sa tseye? 962 00:59:11,256 --> 00:59:14,217 Tlogela go bona Tae-moo. 963 00:59:15,093 --> 00:59:17,762 Ga ke akanye o batla go nna mo seemong 964 00:59:17,845 --> 00:59:19,931 gore batho ba bangwe ba ka nna ba tlhalosa ka tsela e e sa siamang. 965 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Rra, ke na le sengwe se ke batlang go go bolelela sone... 966 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Ee, Sung-hoon. 967 00:59:26,104 --> 00:59:26,980 Eng? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,482 Go tweng ka Tae-moo? 969 01:00:05,893 --> 01:00:10,898 Thanolo ya setlhogo se se kwa tlase ka: Su-in Choi